-
1 blue in the face
adj infmlHe laughed until he was blue in the face — Он так смеялся, что у него шея побагровела
This results in behaviour such as lying till they are blue in the face — В результате чего мы имеем беспардонное вранье с их стороны
You may talk till you're blue in the face, he'll not change his mind — Можете говорить сколько вам влезет, его не переубедить
The new dictionary of modern spoken language > blue in the face
-
2 blue in the face
раздухарившийся, возбуждённый -
3 blue in the face
раздухарившийся, возбужденныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blue in the face
-
4 blue in the face
1) Общая лексика: багровый, побагровевший, багровый (от гнева, напряжения и т. п.)2) Сленг: до хрипоты, разгневан, бледный от усталости( истощения)3) Макаров: багровый (от гнева, напряжения и т.п.) -
5 blue in the face
<05> разгневан; до хрипотыАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > blue in the face
-
6 blue in the face
прил. фраз. разгневанный; до хрипотыАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blue in the face
-
7 blue in the face
раздухарившийся, возбужденныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > blue in the face
-
8 blue in the face
◙ adj. מותש מכעס או מאמץ; עד כדי כעס* * *◙ סעכ ידכ דע ;ץמאמ וא סעכמ שתומ◄ -
9 blue in the face
adj. zeer geërgerd zijn -
10 blue in the face
• rozhněvaný -
11 blue in the face
adj. багровый -
12 blue in the face
(adj. phr.) разгневан; до хрипотыConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > blue in the face
-
13 be blue in the face
-
14 be blue in the face
1) Общая лексика: до посинения, побагроветь (от усилий, раздражения и т. п.)2) Макаров: в изнеможении (от усилий, раздражения и т.п.), побагроветь (от усилий, раздражения и т.п.) -
15 go blue in the face
-
16 turn\ blue\ in\ the\ face
-
17 till one is blue in the face
till/until one is blue in the face до хрипоты/изнеможения/посинения (говорить, убеждать)I've talked to Jim till I'm blue in the face about smoking, but he has no intention of giving up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > till one is blue in the face
-
18 until one is blue in the face
till/until one is blue in the face до хрипоты/изнеможения/посинения (говорить, убеждать)I've talked to Jim till I'm blue in the face about smoking, but he has no intention of giving up.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > until one is blue in the face
-
19 till one is blue in the face
paзг.дo пocинeния, дo xpипoты; дo пoтepи coзнaнияYou might talk till you were blue in the face without convincing anyone but yourself (J. Galsworthy). I've rung him till I'm blue in the face. I tell you, he's not at his home, he's not at his club (J. le Cane)Concise English-Russian phrasebook > till one is blue in the face
-
20 till you're blue in the face
Общая лексика: до посинения (You can argue about it till you're blue in the face but no one knows the real truth.)Универсальный англо-русский словарь > till you're blue in the face
См. также в других словарях:
blue in the face — phrasal : in a state of extreme anger or exasperation argued until he was blue in the face * * * blue in the face ◇ If you do something until you are blue in the face, you do it for a very long time without having any success or making any… … Useful english dictionary
Blue in the Face — Infobox Film name = Blue in the Face caption = Promotional movie poster director = Paul Auster Wayne Wang producer = writer = Paul Auster Wayne Wang narrator = starring = Harvey Keitel Lou Reed Roseanne Barr Michael J. Fox Jim Jarmusch music =… … Wikipedia
Blue in the Face (album) — Album infobox | Name = Blue in the Face Type = Album Artist = doubleDrive Background = orange Released = April 29, 2003 Recorded = ??? Genre = Rock, Alternative rock Length = 45:38 Label = Roadrunner Records Producer = Michael Barbiero John… … Wikipedia
Blue in the Face — Brooklyn Boogie Brooklyn Boogie Titre original Blue in the face Réalisation Paul Auster Wayne Wang Acteurs principaux Harvey Keitel Victor Argo Giancarlo Esposito Lou Reed Jim Jarmush Michael J. Fox Madonna Scénario … Wikipédia en Français
blue in the face — (until (you) are) blue in the face for a long time. The attorneys can talk until they re blue in the face, but I don t think they ll convince the jury that this guy is innocent. You can argue yourself blue in the face but it isn t going to change … New idioms dictionary
blue in the face — If you do something until you are blue in the face, you try unsuccessfully to do something for a very long time. I explained the situation until I was blue in the face but she wouldn t change her mind … English Idioms & idiomatic expressions
blue in the face — {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms
blue in the face — {adj. phr.}, {informal} Very angry or upset; excited and very emotional. * /Tom argued with Bill until he was blue in the face./ * /Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints./ … Dictionary of American idioms
blue\ in\ the\ face — adj. phr. informal Very angry or upset; excited and very emotional. Tom argued with Bill until he was blue in the face. Mary scolded Jane until she was blue in the face, but Jane kept on using Mary s paints … Словарь американских идиом
blue in the face — mod. pale from exhaustion or exertion. □ I laughed until I was blue in the face. □ She worked hard enough to be blue in the face … Dictionary of American slang and colloquial expressions
blue in the face — weakened, tired after trying many times I called that dog until I was blue in the face. He would not come in … English idioms